quarta-feira, 5 de abril de 2017

Sakura Hiden - Capítulo Sete: Seção Cinco (Tradução)

A novela "Naruto - Sakura Hiden: Shiren, Haru Kaze ni Nosete" (Naruto - Sakura Hiden: Pensamentos de Amor e Saudade, Passeando na Brisa da Primavera), autoria de Tomohito Ōsaki, foi lançada em 03 de abril de 2015 no Japão. O livro contém 224 páginas.


Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira a quinta seção do capítulo sete abaixo. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

A tradução a partir do capítulo seis, seção dois, foi realizada para o inglês por hisokasasss. O tradutor dos capítulos anteriores era OrganicDinosaur, que deixou de fazer a tradução dos capítulos finais.

------------------------------------------------------------------------------
Capítulo Sete: Seção Cinco

O corpo de Kido foi arremessado através da floresta, ele havia sido atingido por uma força como nenhuma outra em sua vida.

Enquanto era arremessado, ele cuspiu um pouco de sangue.

Sangue.

Ao ver o sangue, fragmentos de velhas lembranças vieram à tona do fundo de sua mente.

Seu pai, que tossiu sangue e caiu no chão.

'Pai, pai!'

Kido e sua mãe correram para seu pai, que usou os cotovelos para sustentar-se sobre a cama.

'Por que ele parou de tomar o medicamento?' O médico questionou a sua mãe quase furiosamente.

'Eu pensei que ele estava tomando o medicamento todo esse tempo'. Estas eram as palavras que sua mãe tinha em seu coração, no final das contas ela não poderia dizê-las em voz alta.

Kido encontrou várias cápsulas após abrir as gavetas de seu pai. Todas as cápsulas estavam vazias. Elas não eram nada além de cápsulas.

'Você sempre se esquece de tomar o seu medicamento querido, a partir de agora eu vou fazer com que tome o medicamento na minha frente, para que eu possa ter certeza de que você os está tomando corretamente.'

'Hahaha, tudo bem.'

Seu pai riu, disse: 'tudo bem, aqui vou eu' e engoliu a cápsula branca diante dos olhos de sua mãe. Cápsulas ocas, vazias.

'Não é ótimo, Kido? Agora você será como todo mundo e poderá ir para a academia ninja...!'

'Sim papai, obrigado!'

Apesar de ter um corpo frágil, o pai de Kido foi a missões para economizar dinheiro.

Com esse dinheiro, ele foi capaz de enviar Kido para a academia ninja.

Devido às circunstâncias da situação financeira de sua família, Kido teve de abandonar a academia ninja no meio do caminho. Ouvir seu pai dizer tais palavras era uma verdadeira bênção para os ouvidos deste jovem rapaz.

Mas no final ele estava errado.

Seu pai estava gravemente doente e não podia ficar sem o remédio, se quisesse sobreviver.

Remédio caro.

Seu pai parou de tomar seu remédio, ele engolir cápsulas vazias na frente sua esposa e filho. Ele guardou o dinheiro que teria sido gasto no remédio.

Seu pai deu a própria vida para juntar dinheiro e mandar seu filho para a escola.

'Não é ótimo, Kido?'

–'Não era tudo ótimo...'–

Kido murmurou repetidamente para a silhueta deste pai.

Se tivéssemos dinheiro, meu pai teria tomado seu remédio.

Se tivéssemos dinheiro, meu pai não teria morrido.

Se tivéssemos dinheiro...

Dinheiro...

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...