Sakura Hiden - Capítulo Três: Seção Dois (Tradução)

A novela "Naruto - Sakura Hiden: Shiren, Haru Kaze ni Nosete" (Naruto - Sakura Hiden: Pensamentos de Amor e Saudade, Passeando na Brisa da Primavera), autoria de Tomohito Ōsaki, foi lançada em 03 de abril de 2015 no Japão. O livro contém 224 páginas.

Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira a segunda seção do capítulo três abaixo. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

A tradução foi realizada pela equipe Sasusaku Brasil, e revisado pela NarutoProject/Naruto News.

------------------------------------------------------------------------------

Capítulo Três: Seção Dois

Página 77

A reunião tinha acabado. Quando Kakashi retornou ao escritório do Hokage, Sai chegou. Era de noite, e a sala foi tingida com um arrebol laranja. "Há pouco tempo atrás, eu fui atacado." Kakashi estava sentado na mesa do Hokage quando Sai falou. "O quê?" Ele estava mentalmente cansado da reunião, mas com aquela simples palavra, (seu cansaço) foi embora. Sai falou: Ele tinha escolhido alguns indivíduos do alto-rank do Bingo-Book. Sai esteve em contato com um informante e o despachou (para investigar suas atividades). Quando Sai retornou (a vila), uma dupla mascarada o tinha atacado. "Eles eram fortes. Entre os dois, eu mesmo queria deter pelo menos um deles, mas―"

Páginas 78 e 79

Sai disse que um deles escapou, e a pessoa que ficou se autodestruiu. "Alto-destruiu..." "No entanto, ele não estava preparado para a autodestruição." Kakashi olhou de volta para o rosto de Sai. "Por um momento, eu tentei interrogar o homem que eu detive. Quando falei com ele, eu joguei uma isca para fazê-lo considerar seu tratamento no futuro (enquanto ele estivesse sob nossa custódia). No entanto, quando o homem começou a dizer alguma coisa―" Uma falha ocorreu dentro do corpo dele, e então ele detonou. "Na parte de trás de seu pescoço, havia algo similar ao selo amaldiçoado. Eu acho que estava ativado." Kakashi colocou sua mão no queixo. Se o homem tentasse falar, em seguida o selo amaldiçoado ativaria. Falando isso, Kakashi associou isso com a cara de certo homem. "Era algo... com (o selo amaldiçoado) do Danzo, certo?" Quando Kakashi falou, Sai assentiu. "Isso certamente se assemelha ao método (que Danzo usou) para nos amarrar." Shimura Danzo era o homem que controlava a ANBU por trás das cortinas. Ele competiu contra Sarutobi Hiruzen pela posição de ser o Terceiro Hokage. Naquela competição, ele foi derrotado. Depois disso, ele criou uma organização nova dentro da ANBU chamada 'Raiz'. Ele era um homem que estava tramando controlar a vila. Sai estava na 'Raiz'. Danzo aplicou o selo amaldiçoado na língua de Sai e todos os outros membros da 'Raiz'. Assim que eles tentassem falar sobre a 'Raiz' ou Danzo, seus corpos ficariam dormentes e suas vozes se calariam. Esse era o efeito (do selo amaldiçoado de Danzou). "Isso significa que os caras que te atacaram também estavam amarrados para o propósito do chefe deles, eh?... Bem, seja detonação ou ficar dormente, o resultado é bem diferente, não é?" "E depois, há outra coisa." Sai disse. "Quando às duas pessoas que me atacaram, elas estavam envoltas em um chakra de Bijuu no meio da batalha." "Bijuu―" Os olhos de Kakashi se arregalaram. "Sério?" "Sim. A forma da própria pessoa não se transforma em uma Bijuu inteira. Entretanto, seu chakra cresce tremendamente em grande escala. Seus corpos estão envoltos em uma capa (de chakra). Essa camada de chakra é curta, mas há uma cauda." Kakashi aumentou sua voz com um suspiro. "Não é como se a pessoa fosse um Jinchuuriki, então como eles tem o poder de um Bijuu?..." "Além disso, as duas pessoas (tinham essa habilidade)."

Páginas 80 e 81

"Se você tentasse examinar o cadáver, nós poderíamos ter compreendido algo (sobre as habilidades deles). Mas ele se autodestruiu, não é?" "Eu não queria examinar o cadáver, porque possivelmente (eu poderia ser ferido pelo) selo amaldiçoado que causou morte ao seu corpo por explosão..." Kakashi fechou seus olhos e pensou sobre isso em sua mente. "Se é um método similar ao selo amaldiçoado do Danzo... e Sai foi atacado nesse tempo..." E houve uma reunião um tempo atrás― Havia algo para falar sobre a intuição de Kakashi. Kakashi perguntou a Sai. "Sai, você não disse a ninguém sobre sua investigação sobre os atuais incidentes?" "Não, pra ninguém. Por quê?" "Se você não disse a ninguém, eu me pergunto por que você foi atacado..." "Eh...?" "Porque eles sabiam que você estava investigando o caso, os inimigos te atacaram a fim de impedir (seu progresso). Mesmo assim, como o inimigo saberia onde (te atacar)? Na verdade, eles foram casualmente espionar sua conversa com seu informante. Por causa disso, eles decidiram rapidamente te atacar. Talvez não fosse algo assim, entretanto." "Isso é impossível. Quando eu contatei meu informante, nós estávamos sempre cuidadosos e atentos." "Então significa que antes de você ir ao local com seu informante, o inimigo sabia que você estava investigando o incidente." Sai se manteve em silêncio sobre as declarações de Kakashi. Eventualmente, ele soltou um pequeno "Ah―". "Sensei, depois que eu recebi seu comando aqui, eu fui investigar o Centro de Recursos da ANBU." "Da ANBU..." "Sim. No Centro de Recursos da ANBU há registro das pessoas que acessam (os conteúdos da sala). Aqueles registros permanecem lá. Eles sabiam a partir dos registros que eu estava preocupado com os incidentes..." "Eu suponho que você foi o provável (alvo) lá." Disse Kakashi. "Mas, Sensei..." Sai abaixou sua voz. "Então sobre o que disse... Você está dizendo que os criminosos são de dentro da ANBU..." Seus olhares se encontraram. Depois de algum tempo, Kakashi falou: "Na verdade, os superiores se reuniram agora a pouco para uma reunião sobre o orçamento. No caso, a discussão afetou grandemente o próximo orçamento da ANBU."

Páginas 82 e 83

"Para a ANBU..." "Ahh. Foi Tsumiki Kido da ANBU. Ele fez alusão aos recentes incidentes quando (o Daimyo e Homura) foram atacados. Agora certamente seria o momento para fortalecer a ANBU. Ele enfatizou que era algo como um assunto urgente. Porque o Daimyo-sama e Homura-sama estavam na reunião, a ANBU foi relativamente bem-sucedida em sua aquisição do orçamento... Bem Sai, você entende o que eu quero dizer?" "Sensei, isso é..." Sai respirou. De alguma forma, Sai parecia se lembrar da mesma imagem (no sentido pretendido) por Kakashi. "A ANBU causou o incidente. A ANBU usou isso como prova para aumentar seu orçamento. O ponto é que aqueles caras estavam nos colocando em uma charada." [...] "Quando eu penso sobre isso, há varias coisas que são consistentes. Há uma razão por que o Daimyo-sama e o Conselho Honorável também foram atacados aqui. Por eles quererem agitar uma sensação de perigo iminente dentro do pessoal do alto escalão, atacá-los seria o principal e mais rápido meio (para incitar facilmente a reação deles). Além disso, a rota para os movimentos do Daimyo e o plano de defesa para aquele dia foram assuntos absolutamente confidenciais dentro da ANBU. Seria difícil alguém (externo da ANBU) saber sobre isso. Entretanto, se eu considerar que os criminosos estão dentro da ANBU, (esse incidente) será facilmente resolvido." Ademais, Kakashi continuou: "Eles ainda foram informados sobre o grau e meios do ataque. Havia uma kunai que foi lançada. Quando (Homura) foi cortado, ele sofreu um corte superficial pela espada. Se eles fizessem algo mais (sério que aqueles ataques), talvez estivéssemos investindo na busca de criminosos na vila. No fim, tinha que ser um pequeno incidente (para conseguir o efeito desejado, sem mais risco)." "E então, Kido-san..." "Nós não podemos resolver isso ainda. Minha impressão é que ele é um cara mau." "Kido-san era alguém referido como tesoureiro de Danzo-sama. Quando os planos de Danzo foram postos em prática, eu ouvi histórias que ele levantou fundos para ele por trás das cortinas. Kido-san providenciou quase todo dinheiro necessário para ele." "Eu também ouvi sobre esses rumores." Para confrontar o clã Uchiha, e possivelmente a Akatsuki, Danzo manobrou e promoveu em torno de vários lugares. Naturalmente, uma quantia considerável de dinheiro era necessária para (se opor a eles). No processo de espionagem, ele provavelmente pagou seus informantes com recompensas. Havia (missões para o fundo) de mobilização e de infiltração que se estenderiam por um longo período de tempo. Aquelas atividades em si eram bastante dispendiosas. No passado, ele entregou um orçamento formal para a ANBU. Além disso, eles não sabiam quanto disso foi canalizado para a 'Raiz'; No entanto, a 'Raiz' tinha seus próprios meios para financiar as suas próprias atividades da 'Raiz'. Possivelmente, Kido sobrecarregou-se com uma, ou até mesmo todas essas (rotas de financiamento). Porque ele era o homem que estava perto de Danzo, não era de se surpreender que Kido tivesse um entendimento comum com ele. Kido também poderia utilizar a mesma ideia (de Danzo) em aplicar os selos amaldiçoados em seus subordinados. "Então aquele homem era tesoureiro da 'Raiz'... Porque a 'Raiz' se desfez, ele saiu da frente do palco, eh?..." Kakashi murmurou e depois direcionou sua visão de volta para Sai.

Página 84

"Você não irá rebaixar Kido? Por hora, ele é o mais suspeito." "Entendido." "No entanto, imediatamente recue se você achar que está ficando um pouco perigoso. O inimigo já fracassou em seu ataque contra você uma vez. Na segunda tentativa, eles devem ser mais cuidadosos." "Sim." Sai assentiu. Instantaneamente, ele apagou sua presença de frente da mesa e desapareceu. Quando Sai deixou o escritório do Hokage, Kakashi inclinou seu corpo no encosto da cadeira. Ele olhava fixamente para o teto. "...No entanto, várias coisas estão acontecendo de alguma forma." Quando Kakashi murmurou para si mesmo, um shinobi do Corpo de Comunicações veio correndo até ele: "Hokage-sama!" "Uma urgente comunicação de um falcão chegou da Areia." Enquanto falava, o shinobi entregou-lhe um pequeno pergaminho. O shinobi do Corpo de Comunicações saiu da sala. Kakashi desdobrou o pergaminho. 'Uchiha Sasuke apareceu na Vila Oculta da Areia. Ele contatou terroristas. Após as negociações, ele matou os terroristas.' "Não mesmo..." Kakashi balançou a cabeça. "Parece que muitas coisas estão acontecendo."