Kakashi Hiden - Capitulo 8: 5.000 Metros a Beira da Morte (Tradução)

A novela "Naruto - Kakashi Hiden: Hyōten no Ikazuchi" lançada em 04 de fevereiro, junto com volume 72 da série regular, traz Hatake Kakashi como Sexto Hokage e o personagem principal da história. A novela é escrita por Akira Higashiyama (roteirista do filme Naruto Shippuden: Blood Prison).

Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira nesta parte o capítulo oito. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

-----------------------------------------------------------------------------

Capitulo 8 - 5.000 Metros a Beira da Morte

Páginas 112 e 113

As primeiras duas página são capa.

Páginas 114 e 115

Trecho Seletivo

Cercando Kakashi, que havia sido ejetado aos céus, vários passageiros expulsos da mesma maneira encontravam-se dispersos. Kakashi olhou ao redor e encontrou Gai. Ele viu Gai acenando em concordância. Kakashi percebeu que Gai estava conformado com a morte. Dito isso, se eles chocarem-se com o chão a uma altura de 5.000 metros, não sobraria muita coisa. Haveria apenas um jeito desta história acabar. Maldição... Fechando os olhos, ele imaginou Kahyo em um longo vestido azul.  "Se vocês hesitarem por algum momento, o número de vítimas só aumentarão..." Disse a mulher de vestido azul, escondida na cozinha, com o olhar fixo em Kakashi. "Quanto a isso, você não pode compreender os sentimentos de um pai cujo filho lhe foi tirado!" Disse Kahyo. ...Sob a máscara (disfarce), ela gritava com todas as suas forças. O que eu poderia ter feito a respeito? O que eu seria capaz de fazer por ela? Pensando nisso, em certo ponto... Um súbito sentimento brotou dentro dele.  Tal como esperado... Está tudo acabado. Finalmente, a morte... Está chegando. Para onde eles foram: Obito, Pai, e companheiros que morreram de forma honrosa durante o combate. Estou indo para lá também. Quando seu corpo subitamente desafiou a gravidade, suavemente suspenso no ar, ele percebeu o que tinha acontecido. [...?] "Na hora certa." Abrindo os olhos, ele avistou Sai. Sorrindo. "Você esqueceu? Kakashi-sensei, você pediu minha ajuda, certo?" [!] Enfaticamente ele se levantou, Dirigindo-se para a parte traseira do grande pássaro, que Sai tinha desenhado. Inspecionou o entorno. Eles estavam no longilíneo céu abaixo do Tobishachimaru. Cercado por uma revoada de grandes pássaros negros, criado através do Choujyuu Giga. Os pássaros circulando pelos céus pareciam nuvens negras. Gai pendurado no pé do grande pássaro sorri, com os dedões para cima.

Páginas 116 e 117

Trecho Seletivo

Ele levantou a perna quebrada e engessada. No molde de gesso, mais precisamente na sola do pé, há dois kanji escritos: "Juventude". Os passageiros expulsos do Tobishachimaru estavam a bordo dos grandes pássaros. Muitas pessoas agarravam esses animais firmemente com seus pés e mãos. "Está tudo bem", disse Sai. "Todo mundo foi resgatado." "Você sabe qual nossa altitude agora?" "Eu diria que..." Sai seguiu Kakashi com o olhar até o Tobishachimaru. "Cerca de 5.500 ou 6.000 metros, suponho?" No ritmo que móveis e pessoas foram ejetados da sala de estar e jantar, o Tobishachimaru ficou um pouco mais leve. O que leva Kakashi a pensar, que por isso, o navio ganhou altitude.   Antes, era uma manhã sem nuvens, agora havia algumas faixas de nuvens negras. Fluindo do oeste. O ar estava preenchido com um cheiro de água.  "Você reconheceu as identidades dos invasores?" "Não. No entanto, Tsunade-sama está com vários contatos no momento." "O principal invasor é Rahyo." Com ligeira hesitação, ele continua: "E também sua irmã mais nova, Kahyo." Sai assentiu. Kakashi olhou para o Tobishachimaru, que flutuava acima de suas cabeças. O navio seguiu para a direção oeste-noroeste. Por que está seguindo nesta direção? A mente de Kakashi deu voltas. A exigência da Aliança Armamentista Ryuuha foi a libertação de Garyo. Para isso eles usariam os reféns para a troca. No entanto, Konoha não aceitaria essa transação tão facilmente. Se for esse o caso, os invasores ficariam precavidos caso as negociações fossem rompidas. Ao ponto de tomar outras medidas para garantir seu objetivo.  Seu trunfo é Kahyo. Não há duvidas sobre isso.  Essa era resposta. "Eles estão indo em direção a Houzukijyou." Kakashi prossegui. "Esses caras estão preparados para o caso de suas exigências fossem negadas. Sua estratégia é resgatar Garyo pelo céu. É necessário fortalecer as defesas de Houzukijyou." [...!] Utilizando o jutsu de Kahyo, Garyo poderia fugir pelos céus. Se usassem o "Jisarenhyou", seria algo possível de acontecer. Os invasores pretendiam resgata-lo com o Tobishachimaru. "Ino." Kakashi a chamou com sua mente. "Você pode me ouvir, Ino?" "Eu posso ouvir você." Foi sua resposta imediata. "Aliás, que bom que você está seguro, Kakashi-sensei."

Páginas 118 e 119

Trecho Seletivo

"O Tobishachimaru está em direção de Houzukijyou." "!" "Esses caras irão resgatar Garyo através dos céus." "Entendido. Vou notificar Tsunade-sama imediatamente." "Sai." "Sim." "Por favor, me leve de volta ao Tobishachimaru." [...] "Estou um pouco desconfortável.", disse Kakashi. "Além disso, não podemos abandonar os reféns a sua própria sorte." Pego em uma corrente de ar, o grande pássaro de Sai penetra as nuvens de chuva. Em um instante, o pássaro surge ao lado de Tobishachimaru. O buraco no casco já havia sido consertado pelo "Jisarenhyou". Os pingentes de gelo que transbordavam, balançavam ao vento.  Ela sobreviveu. Kakashi ficou aliviado, e ao mesmo tempo focou sua mente.  O ar está mais rarefeito. Sai tinha dito que a altitude é de aproximados 6.000 metros. Ao que parece, é verdade. Enquanto procurava um buraco para entrar, Kakashi estava a calcular. Até 7.000 metros, mesmo com a diferença de pressão do ar fora e dentro do navio, os passageiros não perderiam sua consciência imediata. No entanto, a quantidade de oxigênio se tornaria insuficiente. Era uma questão de tempo. Além disso, de onde Kakashi podia notar, o Tobishachimaru estava ganhando altitude pouco a pouco.  Quem sabe os instrumentos de medição na casa do leme estejam quebrados. Sendo assim, será que os pilotos não percebem que o navio está subindo?... "Lá." Sai apontou. "Na gôndola, o quarto de hóspedes. Ha um buraco aberto." Kakashi inclinou seu corpo na direção que Sai havia indicado. Ele procura entre as nuvens uma brecha, a melhor posição para chegar à abertura. Na parte inferior do balão de ar, exatamente na base da barbatana peitoral do arco, há um furo, onde uma única pessoa pode passar por vez¹. "Certo, vou entrar por ali." Sai assentiu. Inclinando a asa do grande pássaro, eles deslizaram na diagonal. Eles pararam ao lado da abertura.

Nota¹ - embora não tenha ficado claro em outros capítulos, o navio (o balão de ar) possui a forma semelhante a de uma orca.

FIM DO CAPÍTULO OITO