WSJ #32 - Página Bônus BORUKURA (Boruto Corner Section) #25

Confira abaixo a tradução da página bônus do mangá "Boruto: Naruto Next Generations" publicada na Weekly Shonen Jump #32. A tradução do japonês para o inglês foi feita por OrganicDinosaur.

「カワキ編」本格始動記念！！

Em comemoração do início oficial do "Arco Kawaki"!!

「殻」との接触新告書！

É o último relatório associado a "Kara"!!

ボルトたち新生第七班が任務の中で取得した「殻」に関する情報を総まとめ！！

Veja um resumo das informações que Boruto e seus companheiros do nascente Time Sete adquiriram durante sua missão em relação a "Kara"!!

------------------------------------------------

KARA

ボルトたちの前に立ちはだかった「殻」の一員！！
Este é o integrante que ficou na frente de Boruto e seus companheiros!!

KASHIN KOJI

「器」の回収を請け負ったインナーの一人。螺旋丸や蝦蟇のロ寄せなど木の葉の忍術を使う謎の人物！！
Ele é um dos membros internos que está realizando a missão de recuperar o "Receptáculo". Ele é um homem enigmático que usa ninjutsus de Konoha, como o Rasengan e um Kuchiyose de Gama (Invocação de Sapo)!!

------------------------------------------------

RECEPTÁCULO

「器」と呼ばれる謎の少年！！

Um rapaz enigmático que é referido como "Receptáculo"!!

KAWAKI

「殻」にとって「悲願」成就の鍵となる少年。左手の掌にはボルトと問じ「カーマ」が刻まれている。

Para "Kara", esse garoto é a chave para o cumprimento de seu "maior desejo". Na palma da mão esquerda, ele foi gravado com o mesmo "Karma" que Boruto.

「殻」の一員・ジゲンに引き取られた過去をもつ…！？

No passado, um membro da "Kara", Jigen, assumiu a custódia dele...!?

------------------------------------------------

KARMA

ボルトの内に秘められた「カーマ」の力が解放…！？

Desencadeando o poder oculto da "Karma", que está dentro do Boruto...!?

果心居士の忍術を吸収し窮地を凌いだ！！

Ele absorve o ninjutsu de Kashin Koji e resolve um dilema!

------------------------------------------------

判明している「殻」のインナー

Identificando membros internos da "Kara"

JIGEN

カワキを引き最り、父を名乗ったの謎の人物。果心居士に対し「器」奪還の任務を課すなど、「殻」における統率者的な立場にあるようだ.

Este enigmático homem chama-se pai de Kawaki, e é quem detém a sua custódia. Ele faz coisas como impor uma missão para a recuperação do "Receptáculo" para Kashin Koji. Parece que ele está na posição de líder da "Kara".

DELTA

「器」に人一倍強い執着心を見せる女性。ジゲンとの会話中、その言葉に激昂し、机を蹴り飛ばすなど、短気な性格が見え隠れする。

Uma mulher que demonstra um forte apego ao "Receptáculo" em comparação a qualquer outra pessoa. Durante uma conversa com Jigen, ela ficou irritada com suas palavras. Ela chutou uma mesa e ela saiu voando. Ela tem uma personalidade irascível, que vai e vem.

------------------------------------------------

「殻」との接触により判明したキーワード

Aqui estão algumas palavras-chave associadas a "Kara"

KARMA

ボルトやカワキの手のひらに刻まれている紋様。ボルトはこの「力」を使うことで、忍術を吸収したことから何かしらの能力が秘められている…？

Este padrão é gravado na palma de Kawaki e Boruto. Quando Boruto usa esse "poder", ele absorve o ninjutsu. Existe algum tipo de habilidade oculta...?

INTERNOS

「殻」に所属する構成員たちの総称。未知の術を使う猛者が多く、「セクター」 と呼称されるエリアを各々が担当・管理しているようだ。

Um termo geral para se referir a membros da "Kara". Há muitos desses membros, eles usam jutsu desconhecidos. Eles se referem a áreas como "Setores". Parece que cada um deles é responsável por um setor.

EXTERNOS

「殻」と接触し、外部からその活動を補佐する協力者たち。「殻」が持する科学忍具を使役している者が多く、内陣の依頼で任務をこなす。

Eles são pessoas que cooperam e auxiliam em atividades que estão associadas com a "Kara". Há muitas pessoas que fazem uso de armas científicas ninja que estão de posse da "Kara". Eles realizam missões conforme solicitado pelos Internos.