Naruto x Boruto: Borutical Generations - Confirmado Jogo de Browser

Fonte: siliconera e reddit

A Bandai Namco Entertainment anunciou na Weekly Shonen Jump #35 um novo jogo da franquia Naruto, que recebe o título de "Naruto x Boruto: Borutical Generations". O jogo foi confirmado apenas para o Japão e será lançado em 2018.

"Naruto x Boruto: Borutical Generations" é um jogo de navegador (browser) para PC com sistema de luta baseado em turnos, onde você controla uma equipe com quatro personagens e mais dois personagens de suporte. No jogo, você poderá executar combos cooperativos entre os personagens da formação. Dependendo da habilidade utilizada outras habilidades podem ser ativadas. Além disso, existem habilidades secretas que podem ser ativadas sob certas condições.

Existem dois modos de combate, incluindo "Battle", que acompanha a história de Naruto, desde sua infância, até a nova geração de Boruto; e o modo "Tailed Beast Subjugation Fight", onde você se juntará a outros jogadores para derrotar as Bijuu.

Confira a tradução da página acima, logo abaixo. A tradução do japonês para o inglês foi feita pelo usuário do reddit OrganicDinosaur.

Naruto x Boruto: BORUTICAL GENERATIONS Anunciado!

O próximo campo de batalha estará  no seu "Navegador do PC"!!

次なる戦場は「PCブラウザ」！！

Informações Básicas:

Data de Lançamento: Até o final de 2018.

Custo: gratuito, mas há itens adicionais com taxa de cobrança.
Criador: Bandai Namco Online.

Plataforma: PC Brower (Via Yahoo.JP Games).

Gênero: RPG de batalha shinobi altamente cooperativa.

Jogue com simples cliques do mouse.

É um RPG de luta usando comandos do computador.

-------------------------------------------------------

Caixa de Comentários de Katayaso:

Tente superar seus inimigos tomando o controle do sistema baseado em turnos em uma batalha comandada por computador!! Forme sua unidade com quatro personagens principais e dois personagens de suporte. Segue a vitória através de suas táticas.
ターン制コマンドバトルを制して敵に打ち勝とうせ″！！4人のメインキャラと2人のサブキャラで部隊を編成。キミの戦略で勝利をつかめ。

-------------------------------------------------------

Uma eclosão de guerra!!

勃発

Uma batalha shinobi altamente cooperativa!!

大連携シノビバトル

Colabore com um grande número de pessoas: coopere!! Corra pelo mundo ninja em seu navegador como um shinobi.
多人数で連携・協力！！ブラウザ忍界で忍として駆け抜けろ。

-------------------------------------------------------

Comentário de Naruto:

As coisas mais importantes são o trabalho em equipe e coragem!
大切なのはチームワークと根性だ！！

Texto acima das imagens dos 4 personagens (Naruto, Sasuke, Boruto e Sarada):

Além disso, quando certas condições especiais são atendidas, uma técnica secreta poderosa e colaborativa será ativada!!
さらに特定の条件を満たすと張力な連携奥義が発動！！

Texto abaixo e na imagem dos 4 personagens (Naruto, Sasuke, Boruto e Sarada):

Técnicas colaborativas e secretas no subtítulo preto (NT: mais abaixo na tradução).
連携奥義

Com base na formação de seus companheiros, os efeitos das técnicas secretas de colaboração também mudarão! Você deve experimentar combinações diferentes!!
仲間の編成で連携奥義の効果も変わる!?様々な組み合わせを試そう！！

-------------------------------------------------------

Subtítulo de Boruto:

Uma nova geração de jogos... Eu não tenho escolha a não ser jogar 'ttebasa!!
新しい時代のゲーム…やるしかねェてばさ！！

Texto vermelho ao lado dele:

Você executará ações baseada em turnos com as formações. O trabalho em equipe é essencial!!
編成順に行動！！チームワークが重要だ！！

Dentro da captura de tela, no canto direto inferior, está escrito "Em ação, batalha" (行動 中 バ ト ル) em cinza. Abaixo em laranja está escrito "Técnica Secreta Colaborativa" (連 携 奥義).

Subtítulo Preto:

Depois de selecionar o seu ninjutsu, ele será liberado seguindo a ordem de sua formação!! Essa é provavelmente a diferença entre sua vitória ou derrota, certo?
忍術選択後、編成順に行動ッ！！順番が勝敗を分けるかも！？

-------------------------------------------------------

Caixa de Comentários de Ueno:

Isso é muito complexo... Parece que a formação de sua equipe, bem como, determinar suas táticas, será a chave (para a vitória).

これはかなり奥が深い…。部隊編成と戦術決定が鍵を握りそうですね…。

-------------------------------------------------------

Dentro da captura de tela, no canto direto inferior, está escrito "Início da ação, Comece" (行動 開始 ス タ ー ト) em rosa.

Texto vermelho:

Lute melhor e lide com os problemas usando jutsu individuais!!

個性的な術を使いこなし有利に戦え！！

Subtítulo Preto:

Tudo depende do ninjutsu que você selecionar. Vários efeitos diferentes serão ativados!!
選択する忍術によって、様々な効果が発動するぞ！！

-------------------------------------------------------

Etiqueta Vermelha:

Se você estiver interessado em mais notícias, confira a WSJ (Weekly Shonen Jump) ou o VJ (V-Jump) a partir de agora!!

気になる続報は今後のWJ、VJをチェック!!

-------------------------------------------------------

Caixa Verde:

Dois tipos de modos de batalha!!

“戦闘”モードは2種類！！

Mostre sua equipe unida contra outros jogadores.

同部隊のプレイヤーと共闘

Modo: "Subjugação da Besta com Cauda (Bijuu)/Batalha de Supressão"

「尾獣討伐戦」

Um múltiplo ataque com outros jogadores em uma batalha cooperativa!! Lute contra uma Bijuu.

マルチレイで他のプレイヤーと協力バトル！！尾獣に立ち向かえ。

Bate-papo entre alguns personagens!!

特定のキャラ同士が会話！！

Modo: "Batalha"

「戦闘」

Siga a história dos primeiros dias de Naruto, até a nova geração de Boruto e seus companheiros!!

ナルトの少時代からボルトたち新時代までの物語を追えるそ！！