Kakashi Hiden - Capitulo 12: Bomba Humana (Tradução)

A novela "Naruto - Kakashi Hiden: Hyōten no Ikazuchi" lançada em 04 de fevereiro, junto com volume 72 da série regular, traz Hatake Kakashi como Sexto Hokage e o personagem principal da história. A novela é escrita por Akira Higashiyama (roteirista do filme Naruto Shippuden: Blood Prison).

Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira nesta parte o capítulo doze. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

O capítulo doze reúne um misto de resumo e trechos seletivos do livro.

-----------------------------------------------------------------------------

Capitulo 12 - Bomba Humana

Páginas 170 e 171

As primeiras duas páginas são capa.

Páginas 172 e 173

Trecho Seletivo

A partir do pátio de Houzukijyou é possível ver o Tobishachimaru no céu, em chamas por causa da explosão. "Hey! Isso está ficando ruim!" Enquanto apontam para o céu, os prisioneiros gritam várias vezes. "Nesse ritmo, ele vai cair, certo?" Shikamaru via a situação dessa maneira também. Poucos minutos antes, vários paraquedas se abriram no céu sobre Houzukijyou. Shikamaru concluiu que Kakashi libertou com sucesso os passageiros. A fim de resgatar os que estavam caindo, ele havia posicionado Lee e Sai no telhado da torre do castelo. Com Sakura e Chouji, ele correu para fora e dentro do pátio, que estava em polvorosa por causa dos prisioneiros. O Tobishachimaru estava envolto em um flash de luz. Nesse tempo, Shikamaru contou 21 paraquedas. De repente, o fogo foi imediatamente extinguido. Depois disso, as pessoas que estava caindo do Tobishachimaru não estavam abrindo seus paraquedas. E assim, o Tobishachimaru perdeu o controle. Pouco a pouco, tornava-se menor. Não havia dúvidas. Considerando a posição do vento... Shikamaru calculou. A probabilidade de o Tobishachimaru cair sobre Houzukijyou era muito baixa. "Isso é ruim, então eles..." Embora tenha percebido o olhar de Chouji, Shikamaru não tirou os olhos do Tobishachimaru. "A gôndola caiu. Quanto ao navio, como ele perdeu peso... ele continuará a subir gradativamente." Chouji engoliu um pouco de saliva durante essa tensa situação. "O que você está falando, Shikamaru...?" "Quando chegar a 19.000 metros, o ponto de ebulição do sangue será o mesmo da temperatura do corpo." Disse Shikamaru. "Os que permanecerem a bordo morrerão." [!] "O que devemos fazer...?" O rosto de Sakura mudou. "Kakashi-sensei ainda está a bordo?!" "Se ele continuar a subir, nesse ritmo, nem mesmo Sai será capaz de fazer alguma coisa..." Shikamaru disse dolorosamente. "De qualquer forma, temos que fazer o que pudermos." "Paraquedas estão chegando!" Tenten gritou do alto da torre de vigia. "Do lado da torre do castelo!" A luz fraca do sol obstruída pelas nuvens de chuva resplandece em suas costas. Os primeiros paraquedas lentamente balançam ao lado da torre do castelo.

Páginas 174 e 175

Trecho Seletivo

Quando Shikamaru olhou para cima, Lee acenou do alto da torre. Um vento lateral sopra. Um dos paraquedas explode. Da forma como os paraquedas foram feitos... Os passageiros não tinham controle sobre eles. Por causa disso, balançavam como um pêndulo: da direita para a esquerda. Lee e seus companheiros estão de prontidão no topo da torre do castelo. Contudo, os paraquedas escorregam pelas mãos dos shinobi. Nesse ritmo, cairão no edifício dos prisioneiros. "Kiba e Shino, fiquem de prontidão naquela direção..." Doooon! (Boooom!) [!?] O edifício com as celas foi envolto em uma fumaça branca. Um incêndio começou. "Qu- O que...?" "Shikamaru!" De pé, imóvel, a voz estridente de Ino alcançou seus ouvidos. "Há Aobiko nos paraquedas!"   "...Huh?" "Agora pouco estava em contato com Kakashi-sensei!" Ela projetou seu rosto em uma janela da torre do castelo. Ela gritou com todas as forças. "Haverá um ataque inimigo de imediato!" "Isso é sério..." O paraquedas seguinte cai fora dos portões do castelo. O som ensurdecedor da explosão sacode os portões do castelo. Os prisioneiros trocam olhares. Eles não entendem o que está acontecendo. Na explosão seguinte a parede cede. Como se acordados de um sonho, todos aplaudem e saem correndo.   "Whee! Finalmente, posso dizer adeus à essa fossa de merda!" "Que mais paraquedas caiam! Que destruam por completo este lugar!" O caos tinha só começado. "Garyo-sama!" Alguns shinobi de roupas pretas correram para dentro do castelo, gritando em voz alta. "Onde você está, Garyo-sama!" "Urgh... Está ficando problemático..." No meio do caos incontrolável, ele avista as sombras dos paraquedas em queda. Shikamaru desencadeia seu jutsu. "Kagekubishibari no Jutsu!" (Técnica do Enforcamento pela Sombra).

Páginas 176 e 177

Trecho Seletivo

A sombra de Shikamaru começou a se alongar com som de 'gunn'. Ele agarrou a sombra dos paraquedas. Aquela sombra tornou-se seu apoio. Os paraquedas de repente pararam no ar. "Tenten! Não danifique os coletes, destrua apenas os fechos!" Tenten pulou da torre de vigilância. Ao mesmo tempo, lançou suas armas ninja. Ela destruiu o fecho do colete. O homem que estava suspenso no ar, em seguida, suavemente escorregou do paraquedas. "Uwaaaah!" "Urgh!" Chouji agarrou o homem em queda livre, 'gasshi'. "Yeah!" Ainda ligado ao colete, o paraquedas foi soprado pelo vento. Havia tempo para recuperar o fôlego. Uma após outra, as bombas humanas foram descendo pelo céu. “Kageyose no Jutsu!” (Técnica de Ajuntamento da Sombra!) Com sua sombra, Shikamaru cria um incontável número de tentáculos. De uma vez só, ele agarra dez pessoas no ar. Originalmente, o jutsu foi criado para transportar objetos com a sombra. Porém, ele também foi capaz de segurar os paraquedas em pleno ar. Na direção da torre do castelo, o som de uma explosão pode ser ouvido. "Garyo vai escapar!" Gritou Tenten enquanto quebrava o fecho de um dos coletes. "O que devemos fazer, Shikamaru!?"  "O que vamos fazer..." Shikamaru pensou. Ele não pode se mover, está com um jutsu ativo. Do canto de olho, pôde ver Garyo escapando. Sendo vigiado por shinobi de roupas pretas. Ele não poderia persegui-lo. "O que diabos devo fazer?!"  Sai resgatava as pessoas em queda livre com seu grande pássaro. No céu, os Kikaichuu de Shino formam uma nuvem negra. Eles cercam os passageiros, corroem os fechos dos coletes. Em seguida, Lee resgata os passageiros em pleno ar. Kiba, Chouji, e os ANBU perseguem os prisioneiros fugitivos. Simultaneamente, Gatsuuga (Presa Sobre Presa¹) e Nikudan Sensha (Carro de Combate Corporal¹), arrebataram os inimigos. No meio do turbilhão de caos, Shikamaru olha para o céu. Havia mais quatro paraquedas restantes. "Shino!" Shikamaru gritou. "Posso contar com você!?" "Sim." Manipulando seus insetos, Shino acenou. "Você deve perseguir Garyo." Shikamaru percebeu que o grupo de shinobi de roupas pretas estava a sua frente. Folhas de bordo caiam a sua frente, dificultando sua visão. Ainda sim, ele pode ver que Garyo estava sob proteção de shinobi. "Espere!"

Nota¹ - Tradução retira do "Guia Oficial de Personagens - O Livro Secreto do Confronto". Panini Brasil. 2013. 

Páginas 178, 179 e 180

Trecho Seletivo

Várias pessoas se viram. Elas rapidamente atiram suas kunai. "Saiam!". Shikamaru consegue desviar das kunai e fazer alguns selos. “Kagenui no Jutsu!” (Técnica de Costura da Sombra). A sombra de Shikamaru ficou tão fina e afiada como agulha. Ele perfurou as pernas dos inimigos, um de cada vez. Suas pernas sangraram, e os inimigos com um forte rugido desabaram. Ele continuou a perseguir Gahyo. Entretanto, alguns passos à frente e seu progresso foi interrompido. [...?] O quê? Isso esta estranho. Por que o inimigo está correndo nessa direção?! "Q- O que você está fazendo, Garyo-sama?!" O shinobi de vestes pretas também estava confuso. "Tudo bem, venha depressa, por aqui!" "Vamos!" Fugindo da aba do shinobi, Garyo encara Shikamaru, e graciosamente acena sua mão. "Quê...?" Shikamaru enrugou a testa e franziu as sobrancelhas. Aquele Garyo, ele tem uma voz afeminada? Garyo está correndo como nunca, com se fosse jovem novamente, apertando os braços sob as axilas. Shikamaru se coloca em guarda. "Pare!" "O que você quer mesmo? Eu prendi Garyo... Você, Chouji e outros devem continuar a perseguição dos prisioneiros." [...] "Chefe... Sou eu, eu." "Ahh... Ino?" Ino, através do Shintenshin no Jutsu (Troca da Mente do Corpo), se infiltrou na mente de Garyo. "É o seguinte rapazes!" Ino... Na forma de Garyo... De frete para o inimigo. "Se vocês me tocarem, mesmo que seja um dedo, vamos matar seu chefe!" O shinobi deu um passo para trás. "O que você está fazendo aqui, Shikamaru?... Vá, depressa!" "Ahh... Eu sei." Ele não entendeu porque fez algo desse tipo. Quando se deu conta, Shikamaru rapidamente e suavemente esbarrou nas nádegas de Gahyo... e Ino¹. "Kyaa!" Garyo... E Ino soltaram um som de 'pyon' (SFX: salto). "O que diabos você está fazendo!?" "Eu sempre tive curiosidade sobre isso... fazer uma coisa dessas enquanto você está no corpo de outra pessoa. Como eu imaginava, você gritou, hein?" Ino... Pegando o punho emprestado de Garyo, socou a cabeça de Shikamaru. Até então, devido ao caos em Houzukijyou, ninguém havia notado três objetos luminosos no extremo oeste.  De longe pareciam estrelas cadentes. Todavia, eram diferentes de estrelas cadentes. Esses três objetos não estavam caindo. Pelo contrário, eles estavam em constante ascendência.

Nota¹ - realmente, a concepção de humor no Japão é algo único.

FIM DO CAPÍTULO DOZE