Kakashi Hiden - Capitulo 11: Lágrimas de Gelo (Tradução)

A novela "Naruto - Kakashi Hiden: Hyōten no Ikazuchi" lançada em 04 de fevereiro, junto com volume 72 da série regular, traz Hatake Kakashi como Sexto Hokage e o personagem principal da história. A novela é escrita por Akira Higashiyama (roteirista do filme Naruto Shippuden: Blood Prison).

Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira nesta parte o capítulo onze. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

O capítulo onze reúne um misto de resumo e trechos seletivos do livro.

-----------------------------------------------------------------------------

Capitulo 11 - Lágrimas de Gelo

Páginas 148 e 149

As primeiras duas páginas são capa.

Páginas 150 e 151

Kakashi foi levado para o depósito de alimentos e condimentos da cozinha. Os dois shinobi violentamente chutaram Kakashi, atirando-o ao quarto, rapidamente eles fecham a porta. É possível ouvir gargalhadas e zombarias: "Dá pra acreditar? Nós capturamos Hatake Kakashi!". As risadas continuam: "Yeah! A Aliança Armamentista Ryuuha é a melhor!".

Enquanto isso, a pressão atmosférica do navio está caindo. Quando a oferta de oxigênio diminui, menos oxigênio é bombeado ao cérebro. Com isso, os seres humanos experimentam sensações anormais.

Os shinobi continuam a zombaria, chutando e batendo na porta. Kakashi avalia a situação. Depois de um estado altivo, a capacidade de concentração, bem como a aptidão de fazer julgamentos começará a declinar. E assim no haverá energia nos músculos. Você irá perder sua capacidade de raciocinar. Em pouco tempo, você entrará em um estágio de coma ou letárgico. Na pior das hipóteses, você irá morrer.

Trecho Seletivo

Após analisar a situação, Kakashi coloca seu plano desesperado em ação. Plano esse que depende da falta de raciocínio do inimigo. Uma variedade de legumes e carne é encontrada nas prateleiras, garrafas de leite de vaca também estão expostas. Depois de pensar um pouco, ele decidiu utilizar as garrafas de leite. Ele pegou a primeira garrafa, e extraiu a rolha. Com um 'gulpgulpgulp' ele esvaziou a garrafa. Em seguida, ele repetiu o processo com a segunda garrafa. Mantendo dessa vez, o líquido dentro da boca. Em seguida, ele produz o maior som de engasgo possível. Expulsando o leite de sua boca. Tossindo violentamente em meio a ruídos de engasgo. Ele vomitou um pouco do leite. Na terceira vez, a zombaria do outro lado da porta tinha desaparecido. Ele sabia que os inimigos estavam com as orelhas levantadas, ouvindo atentamente. Se mais delongas, ele assumiu o personagem. Deitando seu corpo no chão. Imediatamente, a janela na parte superior da porta é aberta. Os olhos do inimigo aparecem naquele espaço. O inimigo é surpreendido ao ver Kakashi contorcendo-se no chão. "Oh... o que aconteceu?" "Uuu... uuuuu..." (Kakashi contorcia-se de dor) Cobrindo a boca, ele mergulhou seu dedo na garganta. Então, vomitou o leite que havia bebido tempo atrás.

Páginas 152 e 153

Trecho Seletivo

"O quê?" O shinobi vê Kakashi engasgando e vomitando uma substância branca. Os shinobi ficam chocados. "Kakashi está vomitando!" "Minha cabeça dói." Kakashi fala através de sua respiração. "A altitude do navio... está subindo..." "O que você quer dizer?" "Não... vocês... não entenderam?... Com essa atmosfera baixa... Este navio... provavelmente... está a mais de 18.000 metros de altitude." Claro, esse valor é um absurdo. "E dai?" O inimigo estava afobado. "Qual a relação entre a altitude e o seu vômito?" "Bem, você não entende?... Quando se atinge 19.000 metros... o ponto de ebulição do sangue... será da mesma temperatura do corpo humano.¹" Isso é um fato. "E o que devemos fazer sobre isso?" Na realidade, o inimigo não entendeu muito bem a situação. "De qualquer maneira, você irá parar de vomitar, certo?" "Pelo que vejo... temos cinco minutos." Os inimigos trocam olhares. "Em cinco minutos... Se o navio continuar a subir nesse ritmo... em cinco minutos...a altitude chegará a 19.000 metros.", disse Kakashi. "Nosso sangue... irá ferver por causa da temperatura... todo mundo... irá morrer." [!?] Quando o inimigo ouviu suas palavras, eles entraram em pânico. De tal maneira, que Kakashi se sentiu culpado por dizer tal mentira, ao ponto de querer pedir desculpas. "O que, o que, o que devemos fazer!?". Os inimigos estavam agitados. "Se, se não notificar Rahyo-sama imediatamente..." "Bem, não há mais tempo para isso!" Kakashi empossou sua voz como um trovão. "Deixe-me sair daqui, a situação é tão grave, com minha técnica, vou criar um buraco no componente de flutuabilidade. Não temos escolha, precisamos disso para diminuir a altitude." "Mas você foi atingindo pelo Jisarenhyou de Kahyo-sama. Você não pode moldar o chakra, certo?..." E assim, Kakashi mais uma vez, mergulhou o dedo na garganta. E novamente vomitou mais um pouco de leite. "Quem você acha que eu sou..." Mesmo ofegante ele sentou-se. "Sou de Konoha... Sou Hatake Kakashi."

Nota¹ - o limite armstrong é um fenômeno que ocorre em altitudes entre 18.900 e 19.350 metros. Nessa altura a pressão é muito baixa, o que faz com que a água ferva a uma temperatura de 37°, mesma do corpo humano.

Páginas 154 e 155

Trecho Seletivo

Seu nome ainda tem um grande peso. Para Kakashi, foi a primeira vez que seus inimigos tiveram este tipo de reação. Os inimigos acenaram um para o outro. Um deles vira a chave, e estende a mão, ajudando Kakashi a se levantar. Os olhos de Kakashi faiscaram e brilharam. Dogaa! (SFX: desmorona). Bakii! (SFX: baque).

Kakashi acerta os dois inimigos. Um minuto depois, Kakashi aprisiona os dois no depósito de alimentos. Ele sai da cozinha, e segue até porão do navio. Ele gostaria de chamar seus ninken mais uma vez. No entanto, ele não pode moldar seu chakra para outros jutsus. Seu chakra está impelido de proteger seu corpo do congelamento, ele está marcado pela técnica do Jisarenhyou. Ele não tem escolha se não buscar o Aobiko por conta própria. Há caixas de madeira empilhadas no porão do navio. Mas o que quer que esteja lá dentro, provavelmente, são coisas longe de qualquer suspeita, como bebidas, mantimentos e paraquedas...

Quando o Aobiko entra em contato com água ele explode. Em um recipiente comum, a umidade pode ser o fator de detonação. A água e o Aobiko deverão ser misturados no momento certo. Sendo assim, ele deve estar guardado em algum recipiente especial, será difícil encontrar em um navio desses. Uma sensação desagradável atravessa seu peito. Ele pensa: "Se eu fosse Rahyo, onde esconderia o Aobiko?".

Kakashi olha para o componente de flutuabilidade. Se Rahyo pretende levar o navio a Houzukijyou, talvez tenha escondido o Aobiko dentro do balão de ar. Seria o local mais provável, eficiente e seguro.

Eles poderiam utilizar a técnica de Kahyo. Com o impacto do acidente, o balão explodirá. O gelo dissolverá, e então, o Aobiko detonará. Houzukijyou será completamente destruído.

Kakashi não acredita que esse cenário possa ser possível. Ele nega um sentimento ameaçador desde o início da viagem.

Se o Tobishachimaru cair em Houzukijyou, Garyo poderá morrer. Como eles pretendem resgatá-lo, cúmplices devem estar de prontidão. Talvez Rahyo pretenda lançar o Aobiko a partir do céu, sobre a prisão.

Páginas 156 e 157

Enquanto Shikamaru e outros shinobi estiverem lidando com o caos da explosão, o inimigo tentará resgatar Garyo. Kakashi mentalmente entra em contato com Ino novamente. Ele diz que o plano do inimigo pode envolver deixar o Aobiko cair do navio. Nesse cenário, será necessário um sinal para avisar o início do ataque. Ele pede para eles ficarem cautelosos e vigilantes com os arredores. Talvez algo como um farol será o sinal.

Kakashi ouve passos descendo a rampa, que ressoam por todo o porão do navio. Prontamente Kakashi se esconde atrás de algumas caixas de madeira. Dois inimigos são visíveis. Eles levantam uma caixa de madeira, que traz um selo desconhecido. O casco do navio inclina-se por causa do vento. A caixa escorrega das mãos de um dos shinobi, que rapidamente a segura de volta. O outro repreende o companheiro: "Cuidado! Você quer morrer?!"

Por causa dessa reação ameaçadora ou quem sabe pela hipóxia (devido à altitude), o shinobi repreendido ficou pálido. Eles cuidadosamente carregam a caixa de madeira, em direção à sala de estar e jantar. Kakashi inspeciona o conteúdo das caixas restantes. Ao que parece a caixa que os inimigos levaram continha coletes com paraquedas.

Kakashi prefere não seguir os inimigos com a caixa, já que ele não pode moldar chakra. Ele corre até a rampa, e através de andaimes chega a cozinha. Ele pensa em utilizar os dutos de ventilação, mas reconsidera. Ele precisa aproximar-se furtivamente da sala de jantar novamente. Se Kahyo atacasse com seus pingentes de gelo, já que não pode moldar o chakra corretamente, ele estaria impotente.

Felizmente, a cozinha e a sala de jantar estão ligadas por uma porta. Perto dessa entrada, o piano de cauda jaz tombado. Pela sombra ele chega a sala de estar e avalia a situação. Rahyo está próximo da porta que leva a casa do leme. As caixas com os paraquedas estavam abertas.

Páginas 158 e 159

Acima, o lustre inclinado balança perigosamente. Os passageiros foram agrupados perto do maciço de gelo que bloqueia o buraco no casco. Kahyo está próxima dos reféns. Rahyo diz que a Aliança Armamentista Ryuuha não realiza execuções sem sentido. E que, a partir de agora, libertarão os reféns. Os passageiros trocam olhares. Os inimigos estão exibindo os paraquedas. Houve gritos de alegria.

Kahyo diz estar arrependida. Ela ajuda um dos passageiros a vestir o colete. Do lado de fora, o vento ruge. O Tobishachimaru está tremendo e sacolejando. O navio passa por uma grande turbulência. Os passageiros, anestesiados com a possibilidade repentina de o pesadelo acabar, não suspeitam de nada. Eles lutam para garantir logo seu paraquedas. Rahyo grita para eles não entrarem em pânico, a coletes para todos eles.

Kakashi tem uma péssima intuição sobre o que está acontecendo. Ele pergunta-se porque Rahyo está libertando os passageiros agora. No entanto, Kahyo estendendo a mão para um passageiro. Era um gesto que demostra arrependimento. Algo do fundo de seus corações.

Rahyo pergunta se todos estão vestindo seu colete. Quando saltarem, eles devem puxar a corda que está a sua frente. Se fizerem isso, o paraquedas irá abrir. Kahyo balança seu braço. O gelo no casco derrete instantaneamente, deixando um buraco. Do lado de fora, o vento aumentava e as nuvens se aproximavam.

Há uma comoção entre os passageiros. Eles agacham-se. Os inimigos estendem uma mão a cada um deles. Um por um, os passageiros saltam para fora do navio. Rahyo pergunta a velocidade do vento, e o ponto de aterrissagem dos passageiros. Kakashi não se mexeu.

Kakashi pensa consigo mesmo: Por que estão libertando os reféns? Porque neste momento? Ele olha para fora da janela. Há apenas nuvens cinzentas e raios. Ele continua analisando a situação. Além disso, por que Rahyo quer saber o ponto de aterrissagem dos passageiros?

Ah, não...

Quando os inimigos levaram do porão a caixa com paraquedas, e um quase deixou cair, eles ficaram apavorados.

Enfim, Kakashi descobriu o que Rahyo estava tramando...

Páginas 160 e 161

Sem pensar, Kakashi move seu corpo. Ele grita para com os passageiros pararem o que estão fazendo. Eles não devem usar estes coletes! Rahyo surpreende-se quando Kakashi salta de trás do piano. Ele grita com Kakashi: "O que diabos você está fazendo?" Kakashi grita de volta:

Trecho Seletivo

"O Aobiko está contido dentro desses coletes!" "Com o impacto do pouso, ele vai detonar!"

Kahyo arregalou os olhos. Ela olha para Kakashi, e vira a cabeça para trás, em direção a Rahyo. Novamente ela fixa o olhar em Kakashi. Os passageiros, em seguida, respondem que não conseguem retirar os coletes. Rahyo ri, e diz que é tarde demais para eles.

Ao comando de Kahyo, seus subordinados começam a jogar os passageiros restantes a força para fora do navio. Seus gritos diminuem até desaparecerem. Rahyo grita com Kakashi: se eles tivessem libertado Garyo desde o início, esta situação poderia ser evitada. A responsabilidade recairá sobre Konoha.

Trecho Seletivo

Kakashi explodiu de raiva. Antes que desce conta, ele tinha saltado em direção ao inimigo. "Hyouton: Saihyoudzuchi!" (Estilo Gelo: Marreta Quebra-Gelo). Instantaneamente, Rahyo fortifica ambos seus punhos para interceptar Kakashi. Kakashi agilmente posiciona seu corpo para bloquear o inimigo. Ele arremessa uma kunai contra o inimigo. Em seu estado atual, Kakashi não pode moldar seu chakra, sendo assim, sua velocidade também é limitada. Desviando-se da kunai, Rahyo estufa seu peito. Seus punhos transformados em aço tem caminho certo, o abdômen de Kakashi. "Guhaa!" O ar foi expulso dos pulmões de Kakashi. Com um chute de Rahyo, ele foi atirado para algum canto da sala de estar. Sem mais delongas, Kakashi retoma sua postura. E começa o próximo ataque. "Shiden!" (Relâmpago Roxo!). Ele desencadeou o jutsu, e seu corpo não foi congelado. "O quê!?" Rahyo estremeceu. O relâmpago tornou-se uma lâmina, e rasgou o chão. Em seguida, ele dispersa seu chakra por seu corpo (para suprimir a progressão do Jisarenhyou de Kahyo). Uma geada subiu até sua cintura. Rahyo rapidamente pulou para trás. No entanto, Kakashi não estava apontando para Rahyo. O relâmpago roxo atingiu os passageiros. O ataque corta os coletes que levam os paraquedas, presos aos seus corpos.

Páginas 162 e 163

Isso foi uma grande aposta de Kakashi. Qualquer movimento em falso e o Aobiko, mesmo que uma pequena quantidade poderia ter explodido. Os fechos dos coletes faiscaram. Os passageiros retiram o colete e saem da borda do buraco. Kakashi observa seus passos com o canto do olho. Kakashi apoia um joelho no chão. Ele respira com dificuldade.

Trecho Seletivo

Mesmo que tenha sido um pouco de chakra, ele estava completamente exausto. Talvez, correndo até risco e vida, ao ponto que seu limite, seria um próximo Shiden. "Parece que este é o fim, não é?" Rahyo sorriu amplamente. Ele brandiu seus punhos em direção a Kakashi. "Este será o seu fim!" "...Maldição!" Kakashi tentou juntar forças para movimentar as pernas, mas não conseguiu. Ele cruzou os braços acima da cabeça, a fim minimizar os punhos do inimigo. No entanto, os fortes punhos de Rahyo não acertaram Kakashi. Com um som 'gaki' os punhos são repelidos por presas de gelo. [!?] Kakashi foi surpreendido. O inimigo também ficou atônito. "O que você está fazendo, Kahyo!?" Rahyo levantou a voz irritadiço. "Por que você se entrometeu?" "Velho irmão, o que ele (Kakashi) disse, é verdade?" Seus olhos são tão frios como o gelo. Kahyo fixa seu olhar em Rahyo. "Naqueles coletes... eles estavam abastecidos com Aobiko?" "Ca- Acalme-se... Kahyo." Disse Rahyo afobadamente. Ele adquiriu um ar incoerente. "Eu mantive esses detalhes em segredo de você. Meu-, isso... No entanto, foi tudo para resgatar Garyo-sama..." Uma única lágrima fluiu, em linha reta, dos olhos de Kahyo. [...!?] A sala de estar caiu em silêncio. Todo o som foi selado em uma única gota de lágrimas. A lágrima é congelada no meio do ar. Quando atinge o chão, quebra-se... Como se fosse de vidro. Como um grão semeado na terra, brota-se algo. Presas de gelo rugem, crescem a partir do chão. Elas atacaram Kakashi. [!] De uma vez só, Kakashi contorce seu corpo, ficando na posição horizontal. Um pingente de gelo passa raspando por ele. Kahyo rapidamente libera uma sucessão de jutsu. As presas de gelo contorcem como serpentes. A investida prossegue em todas as direções.

Páginas 164 e 165

Trecho Seletivo

Utilizando a parede, Kakashi esquiva-se do ataque. Em seguida, os pingentes de gelo destroem a parede. Ele salta para o alto, os pingentes perfuram o teto. Reunindo seu chakra restante em sua mão direita, Kakashi pula em direção a Kahyo. "Shiden!" Ele sentiu uma sensação estranha, como se Kahyo quisesse que ele atacasse. Seu corpo não congela. Então, ele percebe o que está acontecendo, ele notou que Kahyo tinha fechado seus olhos. Uma sede de sangue impregna sua descarga elétrica. Sua mão direita para há dois centímetros do rosto de Kahyo. "Por que você não ataca?" "É por causa do que você fez. Por que você liberou o Jisarenhyou? Além disso, por que propositadamente você desviou seu ataque?" Ele para por um momento. "Você quer que eu te mate?" Lentamente, Kahyo abre os olhos. Seu rosto não é mais de um Shinobi implacável. Era similar de quando eles se conheceram... de quando ela cambaleou e marcou seu jutsu em Kakashi. Kakashi estava sem palavras, perplexo com sua expressão, uma tristeza completa. "Eu estava pensando em suas palavras... todo esse tempo." Os olhos de Kahyo não podiam ser vistos. Estavam cobertos pelos longos e encaracolados cabelos. Sua voz tremia. "Você tinha dito." ["Quando duas formas de justiça colidem, a coisa mais importante é destacar sua forma do inimigo, arriscando sua vida."] "Isso... Foi uma coisa que eu queria fazer... Porque naquela época, se o povo do País das Ondas fosse semelhante a nós, pensassem pela perspectiva de outra pessoa... mesmo que só um pouco... talvez meu filho não tivesse morrido." Kakashi ficou em silêncio. "Mas agora, eu... eu estou fazendo as mesmas coisas que as pessoas que eu mais odeio... Então..." No entanto, as palavras foram interrompidas. Naquele instante, o casco do Tobishachimaru sacolejou por causa da turbulência. Devido a isso, o último fio do candelabro partiu. O lustre caiu. Atingindo o topo da caixa de madeira que continha os paraquedas. Zudouoonn! (Boooom!) [!] O rugido da explosão ensurdeceu seus ouvidos. Instantaneamente chamas espalharam-se por toda sala. Um grande buraco abriu-se do fundo para um dos lados do navio. As chamas emitiam um som 'gouu'.

Páginas 166 e 167

Devido os danos, vários inimigos foram jogados para fora do navio. O espaço entre o balão de ar, o componente de flutuabilidade e sala, localizada na gôndola no navio, emite um gemido sinistro. Em seguida, rasga-se em pedaços. A sala de jantar inclinou-se, e o teto separou-se do resto. Kakashi grita com todos para que corram até a popa do navio. Os passageiros desequilibram-se e caem no chão.

Trecho Seletivo

“Hyouton: Jisarenhyou!”

Kahyo cria pingentes de gelo para conter o fogo que emana do buraco. No entanto, um forte vento agita o fogo, alimentando as chamas. O incêndio toma o aspecto de um pilar de fogo, e atinge a parte inferior do balão de ar. O fogo carmesim espalha-se. Através do Jisarenhyou, Kahyo empurra as chamas, evitando que se espalhem ainda mais. Seu gelo cobre o balão de ar, ela não permitirá que o fogo o consuma. Ela realiza selos freneticamente. Sobre Kakashi recai um olhar retrospectivo de Kahyo.

Enquanto isso, Kakashi orienta os passageiros em direção à cozinha. Ele diz para continuarem a frente, assim chegarão à popa do navio. A partir da casa do leme eles podem ouvir os pilotos frenéticos. Eles dizem a Kakashi que a gôndola está caindo! Kakashi agarra suas mãos, e os empurra para a cozinha também. Eles precisam agir rápido! 

Com o canto de olho Kakashi vê Rahyo. Ele está correndo. De repente o chão cede, ele escorrega. O piano de cauda desliza para fora do navio, levando com sigo alguns inimigos.

Trecho Seletivo

"Venha, Rahyo!" Kakashi envergou seu corpo, e estendeu sua mão. "Pegue minha mão!" Rahyo ficou espantado, seus olhos refletiam surpresa. "Depressa!" Ele gritou com sua voz de trovão. "Não seja tolo!" Quando Rahyo agarrou a mão de Kakashi, o piso da sala cedeu por completo. O corpo volumoso de Rahyo ficou flutuando no ar. "...Maldito!" Uma dor aguda viajou pela mão que segurava Rahyo. Apesar de fazer algum tempo, alguns de seus dedos estavam quebrados.

Páginas 168 e 169

Trecho Seletivo

Ele perdia sua força. No entanto, não lhe faltava vontade, ele rangia os dentes para salvar Rahyo. "P- Por que...?" Disse Rahyo. "Por que, um inimigo como eu...?" "Eu compreendo os sentimentos... do seu grupo." Kakashi deposita mais força em seu braço. "Contudo, permitir que qualquer coisa aconteça apenas por uma forma de justiça... esse tipo de pensamento é um absurdo..." [!] "Se você quer mudar o mundo... não importa o que aconteça, e não importa o quanto você sofra, você não tem escolha se não continuar a ser justo consigo mesmo, em todas as situações" Rahyo arregalou os olhos. "Velho irmão!" De alguma forma, Kahyo extinguiu as chamas. O chão tinha inclinado, em direção ao teto que não existia mais. Entretanto, já era tarde mais. Quando Kahyo estendeu seu braço para agarrar o braço do seu irmão mais velho, o casco do navio cedeu por causa de uma grande onda de choque. Com isso, Rahyo foi arrancado das mãos de Kakashi e atirado aos céus. A expressão em seu rosto denotava o seguinte: 'Por que diabos isso foi acontecer desse jeito?'. "Velho irmão!" "Rahyo!" Eles não foram capazes de fazer nada. Tudo estava sendo puxado para fora do navio. "Hatake Kakashi..." Rahyo continuou a cair, de repente sua expressão facial se tornou vazia. "Será que shinobi como você exstem mesmo?" Kakashi abraçou Kahyo, que gritava e chorava. Kakashi saltou para a cozinha no último momento. Um segundo depois, a gôndola rasgou-se ao meio. Metade dela, separada do Tobishachimaru, despencou pelo céu.

FIM DO CAPÍTULO ONZE