Kakashi Hiden - Capítulo 14: Primeiro Comando (Tradução)

A novela "Naruto - Kakashi Hiden: Hyōten no Ikazuchi" lançada em 04 de fevereiro, junto com volume 72 da série regular, traz Hatake Kakashi como Sexto Hokage e o personagem principal da história. A novela é escrita por Akira Higashiyama (roteirista do filme Naruto Shippuden: Blood Prison).

Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira nesta parte o capítulo catorze. Para ver outras partes do livro acesse aqui.

-----------------------------------------------------------------------------

Capitulo 14 - Primeiro Comando

Páginas 200 e 201

As duas primeiras páginas são capa.

Páginas 202 e 203

Trecho Seletivo

Em pouco tempo, a chuva parou. As nuvens escuras foram sopradas pelo vento. O caos em Houzukijyou havia chegado ao fim. O incêndio no castelo foi extinto. Os obstinados prisioneiros fugitivos, gradualmente, são capturados pela ANBU. O vento invernoso soprou através do campo. Os destroços do Tobishachimaru esparramados ao chão. Shinobi de Konoha cercavam o navio com cautela. O componente de flutuação do Tobishachimaru foi completamente queimado. Devido ao impacto, o esqueleto do balão de ar havia se partido e jogado ao longe. Metade do quarto dos hóspedes na gôndola foi arrancada, como se por uma mão gigante. O vento soprou através dele. Cavacos de madeira polvilham o chão (som de 'parapara'). Em primeiro plano uma pessoa aproximou-se ao lado do rasgo da gôndola. Tsunade rugiu com raiva. "Levantem as duas mãos sobre a cabeça, e lentamente saiam do navio!" Seguindo a voz, Kiba, Chouji, Shino, Lee e Tenten cautelosamente se aproximaram do Tobishachimaru. Pode haver inimigos escondidos entre os passageiros. Sai paira em pleno ar. "Você está bem?" Apenas Sakura movimenta-se entre os passageiros. Ela examina cada um, sua condição e lesões. "Alguém não está machucado?" Um por um, os exaustos passageiros saem do navio. Todos olharam para cima, para o céu, com perplexidade. Cuidadosamente pisoteiam o chão, sentindo-o com seus pés. Passos a frente, e alguns desabam. Tsunade acena, de imediato os shinobi distribuem cobertores e água para beberem. Havia pessoas com ossos quebrados, e algumas ensanguentadas. Sakura perambulava entre eles prestando atendimento médico. "Não se mexa!" Antes de todos Tsunade percebeu... era Kahyo. Os shinobi de Konoha rapidamente preparam-se para a batalha. No entanto, Kahyo ficou parada e em silêncio, próxima do navio destruído. Seus olhos mostravam perplexidade. Ela parecia procurar algo. Seus longos cabelos encaracolados soprados pelo vento.

Páginas 204 e 205

Trecho Seletivo

"Você é Kahyo da Aliança Armamentista Ryuuha?" Kahyo respondeu afirmativamente com um pequeno aceno de cabeça. "Há companheiros seus a bordo navio?" Lentamente, Kahyo balançou a cabeça. Em resposta, ela não sabia o que dizer a Tsunade. Porém, agora é tarde de demais. Ela aceitará o que vier acontecer. Kahyo permaneceu em silêncio. "Você fez um coisa ultrajante... Por causa de você ******, a credibilidade de Konoha despencou." Kahyo manteve-se em silêncio. "Mesmo que o País das Ondas abandone os planos de desenvolver aeronaves (navios voadores)" Tsunade falou em profusão. "Me diga, você pensou que conseguiria fugir com ele (navio)?" Com um olhar resignado, Kahyo consentiu.  "Levem-na daqui!" Tsunade acenou com o braço e emitindo um comando. "Por hora, lidaremos com o incidente, depois jogamos ela na prisão!" "Por favor, espere um minuto, Tsunade-sama." Não só Tsunade, mas todos os outros shinobi simultaneamente viraram-se em direção àquela voz. A expressão facial era um misto de espanto e alívio, o rosto de Kahyo ficou vermelho. Kakashi apoia-se no ombro de Shikamaru. "Kakashi!" A voz de Tsunade ficou tensa. "Você está bem?" "Tsunade-sama." Ele desvencilha-se do ombro de Shikamaru, Kakashi fica de pé. "Sua... a punição de Kahyo... Você confia em mim?" "O que?" Tsunade e Kakashi cruzam os olhares brevemente. "No que você está pensando?" Kakashi não respondeu a pergunta de Tsunade. Ele encarou Kahyo. O vento sopra no espaço entre os dois. O momento é varrido com uma inefável nostalgia e tristeza. "Há pouco, passamos por maus bocados." Quando disse isso, ele olhou para cima, para o infinito céu. A partir de aberturas nas nuvens de chuva, uma luz tênue começa a brilhar. "Que bom que voltamos." Ele recaiu os olhos em Kahyo. "Contudo, nem todos tiveram a mesma sorte que eu tive." Kahyo baixou os olhos. "Entre os 57 passageiros que embarcaram, 18 deles morreram." Kakashi continuou a falar.

Páginas 206 e 207

Trecho Seletivo

"Com exceção de você e dois de seus companheiros, presos do depósito de alimentos, todos os demais morreram. Você tem algo a dizer sobre isso?" Kahyo mordeu o lábio e balançou a cabeça. "Kahyo." "...Sim." "Vou anunciar sua punição. Como autora do ataque ao Tobishachimaru, você irá..." "Umm..." A voz a suas costas interrompeu Kakashi. "Por favor, espere um minuto." Quando virou-se, ele viu uma mulher. Ela estava em pé segurando a mão de uma criança. Kakashi estreitou os olhos. "Eu... sou eu de novo... Sou a pessoa que você salvou." Aquela mulher baixou a cabeça respeitosamente para Kahyo. "Quando meu filho teve espasmos por causa da asma, nós fomos libertados do navio por você... Graças a você os espasmos do meu filho diminuíram. Ainda assim, o que vocês fizeram foi inadmissível." Ela voltou o olhar para Kakashi por um instante. "No entanto, eu tenho uma única palavra. Não importa o que houve, eu quero dizer obrigado... sinceramente, de verdade, muito obrigado." Kahyo baixou dolorosamente os olhos. O menino ficou completamente saudável. Ele separou-se da mão de sua mãe e começou a correr. Ele correu até Kahyo. Com os olhos virados para cima, ele sorriu e riu. "Obrigado, oba-chan (titia)" [...!] "Embora eu estivesse com muito medo..." Rapidamente ele sussurra algo inaudível. "Mas... no final foi até um pouco divertido." Ele retornou para sua mãe. Ao ver o menino correndo, lágrimas brotaram de Kahyo. "Kahyo." Kakashi gritou com ela. "A punição imposta para o autor do ataque ao Tobishachimaru é a morte." [!] "A medida que você causou vítimas fatais. Me parece que o castigo seja adequado." "...Sim." A voz de Kahyo estava trêmula. Ela irá aceitar a responsabilidade por tudo. "Qualquer tipo de punição... Vou recebê-la respeitosamente." "No entanto, se você se provar um ser humano útil para os Cinco Grandes Países Shinobi, vou reduzir sua pena de morte para prisão perpétua." "... O que você quer dizer?" "Da forma como eu vejo, seu Jisarenhyou pode ser útil."

Páginas 208 e 209

Trecho Seletivo

[...] "O que você está falando, Kakashi?", disse Tsunade. "Que diabos de ninjutsu é esse que faz com que ela seja útil?" "Tsunade-sama." Ele olhou para Tsunade. "Se uma pessoa comum é atingida pelo Jisarenhyou, ela será congela até a morte imediatamente. No entanto, se for um shinobi que consiga moldar o chakra, para sobreviver ele precisa circular o chakra pelo corpo. Isso impede que o organismo seja congelado. Portanto, se você é atingido pelo Jisarenhyou, você terá que circular o chakra constantemente. Em outras palavras, os prisioneiros não poderão usar chakra para escapar... O que você pensa sobre isso? No momento, não há nenhum senhor em Houzukijyou que consiga restringir os prisioneiros. Você não acha que ela seja adequada para o serviço?" "Entendo..." Shikamaru assentiu. "Mui, o ex-senhor do castelo, utilizava um jutsu chamado Tenrou o Tsukou. Essa técnica queima o corpo dos prisioneiros que utilizam o chakra. O Jisarenhyou dessa mulher é o inverso daquela técnica... Tsunade-sama, essa mulher pode ser a solução. Por causa da Quarta Guerra Mundial Shinobi, todas as vilas ocultas enfraqueceram. Não temos pessoal suficiente para cobrir todos os lugares, sem falar do problema que é monitorar esse lugar. Se você nos liberar daqui, a reputação de konoha não irá subir um pouco? Além disso, será uma boa lição para ela." "Lição?", disse Tsunade. "Que tipo de lição?" "Aquele cara, Garyo, defendia sua própria forma de justiça, que era o controle da liberdade individual, certo?" Shikamaru deu de ombros. "Nesse caso, se esta mulher acredita nesta ideologia de ******..." "A ****** de sua liberdade individual será controlado por sua própria ideologia." Tsunade considerou cuidadosamente, em seguida, acenou com um "sim". "Vou confiar essa questão a você, Kakashi." "Obrigado, Tsunade-sama." "Entretanto, nós vamos fazer uma cerimônia de inauguração adequada." [...] "Considere esse seu primeiro comando como Rokudaime Hokage." Tsunade sorriu. "Bem, provavelmente não irá dizer 'não', certo?" Kakashi olhou nos olhos de Tsunade. Ele abaixou a cabeça reverenciando-a. Então, virou-se para encarar Kahyo. "No navio você disse [O lado que possuir o poder sempre será a justiça]. Se você virar a senhora de Houzukijyou, você terá esse poder... Então, me mostre sua justiça..." [...] "Você vai fazer isso?" "Sim..." Dos olhos de Kahyo, incontáveis lágrimas brotam. Elas correram pelo seu rosto, mas não estavam congelando. Eram lágrimas quentes. "Obrigada... Obrigada..."

Páginas 210 e 211

Trecho Seletivo

"Bem, estou declarando isso como Rokudaime Hokage." Com a voz tensa. "Kahyo, você será pessoalmente confinada em Houzukijyou. O prazo é indeterminado. Ao refletir sobre seus atos, simultaneamente, você estará envolvida no serviço de guarda dos prisioneiros. Se esforce todos os dias, de tal forma que não haja fugas." Tsunade concordou. Os shinobi olharam orgulhosamente para o novo Hokage. "Não estou preocupado." Os olhos de Kakashi, de repente, suavizaram. "Porque você é alguém que compreende a dor de outra pessoa."  "A fim de atender às suas expectativas... vou realizar minhas obrigações com todas as minhas forças." Kahyo enxugou as lágrimas. "Se puder ser útil para Kakashi-sama... vou fazer qualquer coisa por você." "Kakashi." Ao sussurrar, Tsunade encosta seu haori¹ (do Hokage) sobre os ombros de Kakashi. "Sim, ele combina com você." [...] Kakashi virou seu pescoço e fitou as suas costas. <Rokudaime Hokage> Kakashi firmemente agarrou o haori, que tem um peso considerável. Atrás dele, seus companheiros de vila sorriem gentilmente. Enquanto o Tobishachimaru queima, uma brisa suave sopra.

Nota¹ - é o mesmo haori (tipo de kimono formal ou sobretudo) que Kakashi veste na capa da novela.

FIM DO CAPÍTULO CATORZE